EKSPERIMENT
Loša si, Gertrude. - Ti si loš. - Da, toliko sam loš da sam te pobijedio.
Što znači, da moraš popiti tablete. - Trebao bi biti dobar prema meni. - Jesam.
Nisam ja kriv što ti ne znaš igrati. - Loš si, Travis.
Znam.
Hej, Travis.
Provjerit ću te poslije. - U redu.
Travis,
govorio si o tome da vidiš svijet cijelo vrijeme dok si radio ovdje.
Gledaj ovo kao priliku da to ostvariš. - Znači daješ mi otkaz.
Da, otpuštam te.
I ne otpuštam te ja, već država. Moraju rezati troškove.
Otpuštaju sve koji rade privremeno. Ovo nema nikakve veze sa tobom.
Moj savjet, odi vidjet svijet. Izbaci to iz sebe kao što si uvijek htio.
Možda se vratiš, mogli bi ponovno tražiti zaposlenike.
Vratite ih kući! Vratite ih kući!
Ne mogu vjerovati da sam jučer dobio otkaz. - Daj čovječe. To je bio sanatorij.
To je bio dom za starije. - To sam i rekao. Sanatorij.
To je bolje za svijet već osiguranje. - Hej, nosim znak, zar ne? - Super.
Gle, ne želim da zvuči kao "Novo doba", ali ovo ti je bilo suđeno da se dogodi?
Natjeralo te da se makneš iz komforne zone, da napraviš malo promjena.
Ne trebam promjene, moram zarađivati. - Postani inovativan. Nemoj mi reći
da ne znaš kako to postati. Na faksu si radio sva ta testiranja. Prodavao spermu.
Nikada nisam prodao spermu.
'Jer nitko normalan ne bi platio te tvoje gene.
Tko god je rekao da na mirovnim prosvjedima ima komada, prevario se!
Ovo je kao jebeni festival lezbi. - Nisu sve.
Ne. Ovo se ne događa.
Hej. Hej! - Imam prijatelje tamo, kurvin sine!
Jebena liberalna pičkico! - Dosta. - Makni svoje ruke sa mene. - Dosta!
Ljudi poput mene idu tamo i umiru da bi imali za život. - Hej! - Udari, ajde.
To je tvoj problem, stari. To je tvoj problem. Ne moj.
Ajde. - Licemjeru! - Idemo.
Jebeni licemjeru! Ajde! Širi svoje laži!
Slušaju te jer nemaju izbora, ti jebeni hipijevski liberalu!
Nastavi sa svojim propagandama i osudama.
Hvala.
Jesi dobro? - Jesam, ti?
Ja sam super.
Moj tata me posjeo i naredio da gledam "Crvenu Zoru"
samo da bi razumjela koliko bi bilo loše kada bi komunisti bili na vlasti.
Razumijem ga.
Tada su bili narko-dileri Islamsko-Fašistički.
Zločesti tipovi su se samo mijenjali i mi smo stalno išli u rat. - Mi protestiramo.
Združeni se suprotstavljamo. - Uzdravlje.
Ovo je velik trenutak, Travis.
Upravo smo svjedočili mom zadnjem anti-ratnom prosvjedu.
Znaš što sam shvatila? Prava bitka je ovdje.
Tek si to sad shvatila? - Ne, znam to već duže.
Ali ću napokon nešto poduzeti oko toga. - A što to?
Idem u Indiju.
Mislila sam se neko vrijeme bavit jogom u hramu,
imati seks sa guru-om.
Oboje ćemo poslije shvatiti da je to bila pogreška, naravno. - Naravno.
Možda bi i ti trebao ići. Mogli bi zajedno.
Takvo putovanje košta,
a ja nemam love. - Mogao bi opljačkati Trgovinu alkohola.
Mislim da bi mogao napraviti nešto malo manje kriminalno. - Kao?
Ne želiš znati.
Mislim da mogu podnijeti. Mislim da sam dovoljno intelektualno podatna.
Mogu li te ponovno vidjeti?
TRAŽI SE ZA EKSPERIMENT PONAŠANJA. 2 tjedna, iskustvo nije potrebno, pouzdano.
Michael Barris. - Travis.
Pametan čovjek. - Što?
Nosiš odijelo. To je pametan potez. - Da.
Čuo sam da nema puno slobodnih mjesta. - Da li trebam potpisati ili...?
Potpis je dovoljan. - Hvala, sviđa mi se tvoje kuta.
Mi smo stranci u stranoj zemlji, brate.
Za vas koji ne znate što ćemo raditi, imat ćemo eksperiment ponašanja
u kojem ćemo oponašati uvjete života u zatvoru.
Vaš jedini uvjet je da niste odsluživali nikakvu kaznu.
Ako jeste, zahvaljujemo vam, ali ne odgovarate našem profilu.
Sada ćemo obaviti par testova,
ali prije toga, volio bi vam dati do znanja da će eksperiment
biti proveden u pouzdanim uvjetima i sudionici će biti sigurni cijelo vrijeme,
neki od subjekata će biti lišeni njihovih građanskih prava...
To je leteći čovjek.
Kako se zove?
Leteći čovjek. - Sada, idemo obaviti testove, hoćemo li?
Da li ste ikada odsluživali zatvorske kazne? - Ne.
Počinili nasilje? - Ne.
Nikada? - Ne.
Što je sa religijom?
Ne. - Ne? Religija nije odgovor sa da ili ne, g. Hunt.
Ljudi nastoje naći svakakva mjesta samo da bi našli odgovore. - Ja ih nemam.
Po čemu se onda vodiš kad donosiš odluke?
Po ovom.
Bio sam izviđač, u srednjoj sam bio u vojnim vježbama i
raznim crkvenim grupama. - Bio si pobožan? - Još uvijek sam.
mišljenje o dijeljenju dobra i zla na svijetu?
Pa, mislim,
ako vjerujem u Boga moram i u to, zar ne?
Imam samo tri pravila,
lizati pičke, pušiti travu, i puno se smijati.
To je kratka prezentacija koju želimo da pogledate. Potpuno je sigurno.
Policija je otpratila Duceppea nazad u Baton Rouge.
Uvjeren sam kada su ove životinje u čoporu njihov instinkt ih upozorava od.
...California hotel, gdje su FBI agenti...
Jeste li dobro, g. Hunt? - Da. Dobro sam.
Zašto ga nisi udario?
Koga?
Onog tipa na prosvjedu.
Nisi ga htio udariti.
Ove ruke su zahrđale.
Nazivaš me kukavicom? - Da.
To je kompliment. - Super.
Otići ću prije nego što ti izađeš van, znaš.
Znam.
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
Varanasi. - Koliko brzo možeš stići tamo?
12-tog? 13-tog?
13-tog.
Dashashwamedh Ghat 13-toga, u 6:00h.
Uspio si. - Drago mi je da vidim. - Da.
Nadao sam se da ću imati sa nekim razgovarati.
Ne mogu si pomoći, ali mislim da ovo govori nešto o nama.
Mislim da govori da trebamo novce.
Oprosti. - Hej, šta ima?
Ovo je početak. - Neka igra krene.
Krenimo o ženama. Što one predstavljaju za tebe? - Žene? Što?
Sve na ovoj Božjoj kugli i iznad svega što možemo zamisliti. Ne znam.
Gledaj, to je samo pas. O čemu se onda brineš?
Brinem? Tko se brine? Jedino sam zabrinut za tebe.
Gledaj, ja ću ostati ovdje da zaštitim auto a ti idi i provjeri.
Hej, pičkico, propuh je!
Nisi li me čuo, pičkico?
Propuh je. Zatvori prozore!
Zaspao sam. Koliko se dugo vozimo?
Znači, ovo je to jebeno mjesto.
Gospodo, oni vas čekaju unutra.
Mogu li samo uzeti svoju torbu? Tamo su neke stvari koje mi trebaju.
Sve što ti treba je unutra.
Dobar dan, gospodo.
Sljedeća 2 tjedna će biti novo iskustvo za vas.
Kao što sam rekao prije, neki od vas neće imati građanska prava.
Nemojte to podcijeniti.
Ako itko od vas želi otići, sada mu je zadnja šansa.
Ne?
Dobro.
Ponovno, vaša sigurnost je naš najvažniji prioritet.
Ako bude nasilja, i najmanjeg,
ovaj se eksperiment istog trena prekida. Jasno?
Kada vas prozovem, molim da ustanete.
Dernier, Bosch,
Helweg, Sandberg,
Chase i Barris.
Dobro.
Ostatak neka ustane i prati žutu liniju.
Vidimo se, lega. - Sretno, gospodo. I hvala vam.
I šta misliš, ženski izviđači, zatvorenici ili straža?
Mislim da smo upravo dobili odgovor.
Ništa ne dolazi ili izlazi iz zatvorske ćelije. Ništa iz vanjskog svijeta.
Kada otvorite ormariće, dobit ćete 5 pravila
koje zatvorenici moraju poštovati. Pročitajte ih glasno sa mnom.
"Pravilo broj jedan:
"Zatvorenici moraju jesti 3 obroka na dan i sva hrana mora biti pojedena.
"Drugo: imati će dnevno 30 minuta rekreacije.
"Treće: zatvorenici smiju biti samo u prostoru koji je namijenjen njima.
"Četvrto: Zatvorenici smiju pričati samo kad im se to dopusti.
"I peto: Zatvorenici ne smiju dirati straža ni pod kojim okolnostima."
Oni koji prekrše pravila moraju biti proporcionalno kažnjeni.
Što misli pod proporcionalno?
Ovaj eksperiment nije individualan. Ako jedna osoba napusti zatvor, gotovo je.
Ako zatvorenik prekrši pravilo, imate 30 minuta odabrati odgovarajuću kaznu.
Ako to ne napravite, svjetlo će se upaliti,
eksperiment će se završiti, i nećete biti isplaćeni.
Što si rekao? - Ili ćete održavati ovdje red, ili nećete biti isplaćeni.
Vidimo se za 2 tjedna.
Oprosti, stari. - Zbog čega? - Svega ovoga. - Ne brini.
Okreni se. Moram napraviti i sprijeda. - Što? Nitko se drugi nije okrenuo.
U čemu je problem, Boy George, bojiš se da ćemo otkriti da nemaš kurac?
Jebi se. - Hej, stari. Prestani ga mučiti, ha?
Možda da bacimo sapun...
U redu, cure. Svi na liniju!
Koju? - Ne znam.
Ovu tu. Tu liniju.
Moram priznati, vi ste najslabiji stražari koje sam vidio.
Da, pa, možeš meni popušiti i cijeloj državi Kentucky. - Kentucky?
Gle, moramo se prestati zajebavat ili bi ovo moglo završiti prije nego i počne.
Nisam došao ovdje da ne bi bio plaćen.
"Od sada ćete se nazivati po brojevima." -To je zakon.
Sve što vi cure trebate znati je da,
"zatvorenici će pronaći oznake koje su na svakoj ćeliji."
To moramo napraviti? - Da, Zvončice. - Sad? - Da.
Sada požurite. Pronađite vaše domove. - U redu. - Idemo.
Čekaš prijevoz? Požuri!
Hej, Travis.
17.
77.
Osjećam se opasnim u ovom odijelu. - I izgledaš opasno. - Da.
Da, ti se na veliko zezaš sa mnom, je'I tak? - Ne. - Ne?
Benjy Putterman. - Što ima? Travis. - Romanopisac.
Romanopisac? - Grafički romani, zapravo.
Stripovi. - Grafički romani.
Moj Bože, imati ću toliko materijala od ovog mjesta. - Ovo je odlično! - Da.
Odlično.
Što te privuklo ovom eksperimentu?
Novac.
Moja majka.
To je bila njena ideja?
Slomila je kuk, moram plaćati režije.
Živiš sa majkom? - Da.
Koliko imaš godina? - 42.
Što te privuklo ka ovom eksperimentu g. Chase? - Pička. Pička me privukla.
Ovo je samo muški eksperiment, g. Chase.
Pičke koje ću imati kad zaradim novce. - Koliko ste imali seksualnih partnera?
Prestao sam brojati, još od 17god.
Ženski ili muški partneri?
Ženski.
Što te privuklo ka ovom eksperimentu? - Nastojim zaraditi pošten novac, stari.
Bijeg.
Ajde, mrcino.
Zakucaj.
77.
Leteći čovjek? - Ne.
Dečki nastavite.
Dovraga ne. Ova koljena su propala.
Hej, visoki? Ajde baci jednu?
Čekaj. - Moj Bože. Da li je u redu?
Žao mi je. - Sranje.
Bosch, jesi dobro? - Dobro sam.
Ajde da te maknemo odavde. - Mislio sam da si gledao. - Ajde. - Jesam.
Dobro si, veliki. Dobro si. - Sve je u redu. Bilo je slučajno.
Sve je u redu.
Što je taj lik jebeno mislio? - Dobro sam. Dobro sam. Nije namjerno.
Sigurno si dobro? - Samo mi krvari nos. Nastavimo raditi. Molim vas.
Ne znam. Mislim da moramo nešto napraviti. - O čemu pričaš?
Govorim o pravilu broj pet.
Zatvorenici nas ne smiju dotaknuti. - Pa i nije me taknuo. Lopta je.
Pogledaj si lice, stari.
Mislim da smo svi čuli. Moramo održavati red. Odgovoriti proporcionalno.
Vidjeli su to. Znaju da je slučajno. - Slažem se.
Jesi li siguran?
Ne želim da se svijetlo upali za 30min, jer nismo napravili što smo trebali.
Imam 14 zelenih koje mogu izgubiti. - Da, svi ih imamo. - Ajde.
Ne govorimo ovdje o razapinju tog čovjeka.
Riječ proporcionalno.
Što znači, ako napravi manji prekršaj
mi uzvratimo manjom kaznom. Mali krumpir za mali krumpir.
Ili to,
ili čekamo da se svijetlo uključi.
10 sklekova.
Napravi ih odmah.
Trebam samo malo razumijevanja, to je sve. Bilo je slučajno.
Ovo nisu jebena pregovaranja, 10 sklekova.
Malo razumijevanja, samo malo.
U redu, svi napravite 10 sklekova.
Čuli ste čovjeka, idemo. Ajde, krenite!
Da, slušajte vašeg malog brata.
Tako treba.
Brojite ih.
Jedan, dva, tri...
...četiri, pet, šest...
...sedam, osam, devet, deset.
Što sam rekao? Male porcije za male porcije. Ti si sigurno policajac.
Izgleda mi više kao vojni general. - Da.
Izgleda mi kao lik iz "Full Metal Jacket". - Dajte mi 20, pederi! - Jebi se.
Da vam iskreno kažem gotovo me sramota zbog njih. Znate, što ih tako tjeramo.
Je li prošlo 30 minuta?
Upravo.
Mislim da imamo zaključak.
Nisam ljut, znaš? Na njih.
Ako nas budu prisiljavali da radimo sklekove, svi ćemo biti u formi.
Svi mi jesmo. Znaš, bit ćemo plaćeni i još u formi.
Imaš curu, 17? - Ne.
Što je sa tobom?
Ja sam na početku nečega. - Da? Ja isto. Dobar osjećaj, zar ne?
Dobar i loš. - Moja je konobarica.
Tko bi rekao da tip poput mene može osvojiti konobaricu. - Što točno pišeš?
Stripove. - Grafičke romane.
Da, Leteći čovjek je moje sljedeće veliko ostvarenje. - Leteći čovjek? - Da.
Čovjek koji leti.
Što još radi pored letenja? - Vidiš to?
To što si upravo rekao, "što još radio pored letenja?"
Eto kako su ljudi postali zahtjevni. Mi pričamo o letenju.
Kao ljudsko biće da leti. I bez ogrtača. Samo leti, kužiš?
Kao da mi sada samo poletimo kao da nas ništa ne može zaustaviti.
Samo da letimo... Reci mi iskreno tko to ne bi čitati?
Ne bi smio više o tome. Agent će me ubiti što sam vam i ovo rekao.
Imaš agenta, ha? - Da, više njih. - Što kažeš na to, 77?
Izgleda da imamo u našoj ćeliji.
Da, imamo.
9:00h, dame! Na spavanje!
Stvarno, daj. - Što? - Što je ovo? - Miči se, pederu.
Njam, njam, ajde ljudi, mičite se!
Hej, moraš očistiti svoj pladanj.
Daj, stari. To se neće dogoditi. - Tko si ti? Njihov glasnogovornik?
Gledaj, nitko ne želi biti naporan. Jesti ćemo sve ostalo, samo ne ovo.
Gledaj, doslovno kao da je pseće govno.
To je grah, ajde pojedite.
Ajde, dečki. Nije da sam nerazuman, je'I tak?
Ali imamo pravila, u redu? Pravilo jedan: očistite svoje pladnjeve.
Pravilo šest kaže: "Morate pojesti pseće govno." -To nije pseće govno.
To je pseće govno.
Šteta. Jer ćete svejedno morati pojesti. - Ja ću samo... Bože, moje pseće govno!
Jebeni seronjo. Vrati to nazad.
Gle Adolfe, uniforma nije prava. U redu, dušo?
Moulin Rouge, moraš to pojesti.
Nitko ne ide odavde dok se pladanj ne isprazni. - Čuli ste čovjeka, ha?
Zapovijed je da bude čisto.
Čisto? To je zapovijed? - Da.
Sada je čisto.
Upravo ste zaradili još sklekova. - Sklekovi. Čuli ste čovjeka! Sklekovi!
Dat ću ti ja sklekove. Evo ti na!
Potpuno kriv potez, pederu.
Korak nazad!
Požalit ćeš što si to napravio! - Ajde djevojke, izbacite to iz sebe.
Tako je, jebene pičkice! - Cure, vidimo se večeras.
Osjetite snagu letećeg čovjeka!
Letećeg čovjeka?
Da.
Ovo je naš teritorij, kurve! Ovo je naš teritorij!
Jedini razlog zašto su to napravili, je zato što su znali da im mi nećemo ništa.
Kada znaju da neće dobiti šakom u jebena usta,
odjednom postanu najhrabrije seronje na jebenoj planeti.
To je možda istina, ali pravila su pravila. Ne smijemo koristiti nasilje.
Očigledno moramo nešto poduzeti. Mislim, mi smo testirani isto koliko i oni.
Učinili su da izgledam ko jebena pičkica, to su napravili. - Da.
Imam ideju.
Jednom sam se založio u bratstvo.
I za vrijeme "paklenog tjedna" braća,
su slomila našu volju. Pokušali su nas priviknuti na ono što tek dolazi.
Pravila su bila skoro ista kao ovdje.
Mislim, nisu nas smjeli ozlijediti. Ali mogli su napraviti nešto puno gore,
mogli su nas poniziti.
To mi moramo napraviti.
Moramo ih poniziti.
Što? Što radiš?
Jesi normalan? - Ovo je zato što si ih ohrabrio.
Što? O čemu pričaš? - Začepi!
Moraš začepiti. Dobro?
Više neće biti incidenata
kao ovaj danas.
Je li to jasno?
Pitao sam, je li to jasno? - Da.
Što "da"? Jer vas ne čujem!
Da, gospodine!
Tko je sada pička, pičke?
Odličan posao, dečki. Odličan posao.
Dobar govor! - Odlično!
Stići ću vas.
Oprostite! Oprostite!
Ne preznojavam se. Vjerojatno mi je opao šećer.
Romanopišče, začepi, dobro?
O čemu to pričaš? - Imam nizak šećer.
Ako još jednom moram reći da začepiš...
Jesi dobro?
Dobro.
Svi su se zabavili.
Predlažem da se...
ponašamo kao gospoda ostatak puta.
Da igramo po pravilima.
Ovih preostalih 11 dana.
Svi mogu otići kući sretni sa svojim novcem.
Kako to zvuči?
Gdje je 51?
Idemo.
Trebam šećera.
Dijabetičar. Na prijavnici piše da je dijabetičar.
Znači, treba inzulin. - Ne, ne, pogledaj. Piše da regulira ishranom.
Sigurno? - Da, njegove riječi. On je ispunjavao.
Ovo nije velika stvar. Nije.
Moja baba ima otprilike isto to i postane mrzovoljna između obroka.
Vjerujte mi, ovo nije velika stvar.
51, moraš ustati!
Idemo, ustaj! - Volio bih to uraditi. Zaista, ali...
trebam Twix. Ima ga u mojoj torbi, ako možete pronaći. - Twix?
To želiš jesti?
Podignite ga. Hajde.
Zezaš me? - Dobro si.
Pustite ga. - Znaš pravila, 77.
Svi zatvorenici moraju učestvovati u rekreaciji.
A ti mi se ne smiješ obraćati ako ti se ja nisam prvi obratio.
Čovječe, pogledaj ga.
Ne može.
Shvaćaš da je ovo zatvorski eksperiment? - Da.
I shvaćaš uloge
koje su nam dali? - Očito. - Ti si zatvorenik!
Ne izdaješ naređenja.
Mi ih izdajemo.
Jesam li ti sada skroz jasan?
Pustite ga neka... legne.
Trebam li sada pogoršavati stvari?
To trebam učiniti?
Što bi to trebalo značiti?
Znači da nećeš začepiti.
A ja pokušavam shvatiti kako se nositi s time.
Zašto ne pokušaš biti razuman? - Je li ovo dosta razumno?!
Izgledam li razumno sada? - Dajmo mu šećera! - Ostavi to! - Izgledam li!?
Udari me i eksperiment je gotov.
Znaš to i ja znam to.
Polako, brate. Dođi.
U redu je. - Svi natrag u ćelije!
Idemo, stražari, otjerajte ih u ćelije!
Ulazi unutra! - Ne trebam pratnju!
Što misliš da žele od nas?
Zašto bi radio zatvorski eksperiment?
Baci par životinja u kavez i...
saznat ćeš tko će od nas biti lavovi,
a tko će dobiti utrobu.
Volim misliti da smo malo...
višlje na evolucijskom lancu od majmuna. - Nema veze
to koliko misliš da smo evoluirani.
Zatvori bilo koju životinju dovoljno dugo i snažni će pojesti slabe.
Jednostavno je tako.
Naučio si to u zatvoru, 17?
Misliš da sam netko drugi.
Ne, no tetovažu koju imaš je arijevska pa sam mislio...
Vjerojatno si to dobio u ćuzi.
Stručnjak kaznioničkog sustava, ha?
Samo gledam puno Discovery Chanel.
Nećeš me omesti u mojoj prilici da zaradim novac.
Shvaćaš?
U redu je.
Nema frke.
Onda, zbog čega si gulio?
Zar si me stvarno to pitao? - Da, pitao sam te.
Bolje nagazi na kočnice, dečko. - Da?
Zašto? - Ako ne počneš poštovati čuvare, imat ćeš ozbiljan problem.
Nisu oni čuvari. - Bogami jesu.
A oni gore dobivaju točno ono što žele.
Predlažem da prestaneš štititi svog prijatelja.
Ono što je ispravno, ispravno je. - Zadnje što želiš biti u zatvoru je pravedan.
Oni... Oni počnu kopati i postanu pravedni.
To vodi samo jednom mjestu. Opusti se da bude opušteno.
I koliko god vatre imao u sebi...
najbolje je da je ugasiš.
Vjeruj mi.
Ugasi je.
Sve što znam
je da je momak poludio tamo.
To je bila samo predstava. - Možda za tebe.
Pola onih gadova je bilo spremno napasti. - Ne bi ništa učinili.
Koliko dobro ih poznaješ?
Ako ništa, brojniji su od nas. Kad bi htjeli iskoristiti prednost mogli bi.
Ovdje u ovoj vukojebini smo sami.
Eksperimentalisti ne bi dopustili da se nešto dogodi. - Koliko dobro poznaješ njih?
77.
On je vođa.
Kako bilo, ako se nastavi ovako netko će se potući.
Dečki, dečki, ako netko bude povrijeđen, eksperiment je gotov.
Nitko neće dobiti novce. - Onda je vrijeme da završimo s ovime.
Što planiraš?
Želiš znati kako doprijeti do ovih likova? - Kako?
Uplašiš ih.
Udobno?
Helweg?
Zatvorenici, oni te slušaju.
Iz nekog razloga vide te kao svog vođu.
Imam novosti za tebe.
Ovdje si vođa...
govana!
Ovo mjesto pripada nama. Pripada nama.
Možemo ti učiniti razne stvari
kako bi prihvatio tu činjenicu.
Onda...
Imamo li sada
pravo poštovanje autoriteta?
Jebi se, bolesni gade!
Ovo samo prolazi kroz mene.
Poredajte se, gospodo! - Jebote!
Želite poslati poruku, onda pošaljite poruku!
Poredajte se!
Koji vrag...
Jesi dobro?
To je bilo kolosalno sjebano!
Ti si jebeno lud, znaš?
A to je dobra stvar, Barrise.
Svjetlo se nije upalilo. Vidjeli su,
a nije se upalilo.
Uradili smo to što smo uradili, poslali smo poruku,
ali ne izlazi odavde. - Ja imam nešto reći!
Ako se nešto takvo opet dogodi.
Bilo što, odlazim odavde.
Doneseš li takvu jednostranu odluku
mi ostali možemo izgubiti 100 somova.
Briga me, gospodine.
Zaboravi.
Scenarij: Netko ozlijedi nekoga koga volite.
Siluje ih, ubije, suđenje ne uspije.
Osoba je slobodna, apsolutna ništa ne možete učiniti.
Smatrate li to pravednim? - Ne razmišljam tako.
Pravda čuva nas kao društvo.
Uređeno. - Pravda... Ona započinje ratove.
Oko za oko, za oko.
Potrebno je okretanje drugog obraza da ova vrsta evoluira.
Znači, vi ste taj koji zna što je potrebno da ljudska vrsta evoluira.
Samo obrađujem ono što mnogi pametniji ljudi od mene govore dugo,
dugo vremena.
Pogledaj što sam našao. - Što je to? - Uzmi.
To će ti povećati šećer u krvi.
Neće. - Hoće, ima puno ugljikohidrata unutra.
Najjeftiniji kruh na svijetu...
Pretvorit će se u šećer, vjeruj mi.
No, neće se pretvoriti u inzulin.
Mislio sam da ne trebaš inzulin. - Lagao.
Ako mi ne bi donijeli ovamo, mislio sam da bih mogao...
izdržati to. - Isuse Kriste!
Benjy. - 51. - Slušaj, ne možeš se igrati s time.
Moram im odmah reći. Moraju znati. Moramo te izbaviti odatle. - Ne.
Ne shvaćaš. Mogao bi umrijeti.
Ne ako dobijem inzulin.
Zašto to radiš?
Leteći čovjek...
je varka. - Nemoj to govoriti.
Da, glupo je. To je glupa, usrana, debela laž!
Baš kao i ja. - Ne, to je čovjek koji leti.
Trebam ovo. Moram prestati biti varalica.
Moram jednom imati nešto s čime se mogu iskazati.
Molim te, 77.
Molim te.
Što to radiš? - Isuse!
Ništa. - Nemoj drkati blizu mene. - Ne drkam! Odjebi!
Dat ću ti tisuću moje zarade.
Trebao bi otići.
Slušaj. Inzulin se nalazi u njegovoj torbi.
Možeš li ga donijeti?
Znaš da nije dopušteno.
Dat ću ti dvije tisuće.
2000, čovječe. Treba mu!
Ne treba mi novac.
22.
Ustaj! Kapetan te želi vidjeti.
Srećom, ovdje nema kamera.
Što?
Ako ćemo uraditi ovo, ne smiješ nikome reći.
O čemu ti to pričaš?
Sve što želim je pušenje. Samo to.
Ne, ne, ne... - Daj!
Samo se spusti na koljena. - Želim natrag u ćeliju.
Spusti se na koljena, dobro?!
Želim se vratiti u ćeliju. - Hoćeš ubrzo. Ali prvo ćeš mi popušiti kurac!
Popuši si ga sam! - Dolje na koljena!
Dolje na jebena koljena!
Što se događa ovdje? - Ništa.
Što taj zatvorenik radi izvan ćelije?
Imao mi je nešto reći o zatvoreniku 77.
Nije htio reći pred drugima.
O 77? - Da. - Je li to istina? - Istina je.
Ne, pitam njega! Je li to istina? - Istina je, istina je.
Barrise, hvala Bogu da sam te pronašao. Moraš brzo doći.
Vidiš?
Zašto?
Što si radio tamo?
Ništa.
Onda isprazni džepove.
Isprazni džepove, Bosch!
Isprazni taj džep!
Znaš da ništa iz vanjskog svijeta ne ulazi u ovaj zatvorski odjel?
Znaš to, zar ne? - Ja sam...
Tišina! Šuti!
Pokušavaju te nagovoriti da me potkopaš. Znam da ne bi to učinio.
Tko te je to tražio?
Reci mi i sve će ti biti oprošteno.
Tko ti je rekao?
Moramo razgovarati o ovome kasnije.
Kasnije.
Kao što vidiš...
ja sam razuman čovjek.
Nisam ja čudovište kakvim si me nekako zamislio u glavi.
Dana mi je pozicija.
Nisam je tražio.
Na neki način bi bilo lakše
da sam bio zatvorenik. Poput tebe.
Sumnjam. Jako. - Opet si prekršio pravila, 77.
Mogao je umrijeti da nije dobio inzulin. - "Mogao je umrijeti da nije dobio inzulin."
Jeste čuli? "Mogao je umrijeti da nije dobio inzulin."
Stvarno?
Kad pričaš, čuješ li sam sebe?
Što misliš da je na drugoj strani kamera?
Promatraju nas.
24 sata na dan.
Ljudi koji znaju što rade.
Misliš da ako bi uopće postojala šansa, malena šansa,
da netko može umrijeti da bi oni to dopustili?
Savršeno je siguran. Tvoj prijatelj.
Oni će ga držati
savršeno sigurnim.
Kad ovo završi,
znaš što moraš? - Ne.
Uzmi taj novac.
Prestani raditi što god radio.
Prijavi se u lijepu, čistu mentalnu ustanovu
gdje će stručnjaci moći točno dijagnozirati što nije u redu s tobom.
Možda mi možeš predložiti mentalnu ustanovu jer očito
trčiš okolo u mentalnoj ustanovi u svojoj glavi.
Dopuštate mu da vodi sve? - Još uvijek ne poštuješ pravila.
Trebaš pomoć! - Još uvijek se svađaš zbog pravila.
Ne pokušavam ništa poticati. Tebi treba pomoć, dobro?
Treba ti jebena pomoć.
Znaš što trebam?
Trebam da ti opereš onu WC školjku.
To trebam. - Dosta!
Dosta ovog sranja, čovječe. - Školjka!
Neće se sama oprati! - Prestanimo s ovime, dečki. Prestanimo!
Ti si glavni. Jesi sretan? - Školjka!
Moraš oprati moju školjku! - Jebi se! - Da se jebem?
Jebi... se.
Obično ne koristim psovke, ali...
Jebi se ti.
Ti si zatvorenik, 77.
Tvoj ponos ti stoji na putu.
Mislim da trebam da mi to kažeš.
Reci: "Ja sam zatvorenik."
Jebi se!
Reci.
Jebi...
Reci.
Idi k vragu!
Prestani, molim te!
Onda mi reci.
Ja...
Ja sam...
Zatvorenik. Zatvorenik.
Zatvorenik. Ja sam zatvorenik.
Da. Da.
Da, 77.
Ti si točno to.
Hej. Mogu pričati s tobom na trenutak?
Dođi.
Idemo.
Kako to da ne možemo pričati u sobi? - Neki dečki nisu htjeli čekati.
Što god kanite učiniti, molim vas, nemojte.
Mislim da je sada prilično jasno da neće biti tolerancije za kršenje pravila.
Bosch će se pridružiti zatvorskoj populaciji.
Sada ćete mu se obraćati sa zatvorenik 76.
Imaš li problem s time, zatvoreniče 77?
Dobro.
Ja sam pravedan čovjek. Pravedan. Pravedan.
Nijednom... Nijednom me ne možete optužiti...
za kršenje pravila. Pravila nam pomažu!
Vode nas! Da možemo postojati na svijetu!
Da možemo postojati... Da možemo postojati...
Na svijetu.
Nisu svi sretni s ljudima u životu.
Oni imaju poziciju, on ima poziciju, i svi vi.
Svi imate svoje pozicije.
I ja imam poziciju.
Bez pravila...
nastaje kaos.
Obuci to.
Rekao sam da obučeš to, 77.
Jesi me čuo, 77?
Obuci to! Obuci to!
Vraćaj se u red. Ni koraka dalje!
Što to radite? Pustit ćete ga? Zaustavite ga!
Otvarajte vrata! - Neka ga netko skine! - Vi, tamo...
Završili smo! - 77! - Završili smo!
Nitko ne priča s njima. Čuješ me?!
Nitko ne smije pričati s njima!
Ne smiješ im reći nijednu riječ! To je sada pravilo broj jedan!
Nitko ne priča s njim! - To mi je prijatelj!
Jebeni gade! Govno jedno! Nisi mogao šutjeti, zar ne?!
Sam si zaslužan za ovo!
Jebite se!
Razdijelite zatvorenike. Izolirajte ih da ne mogu komunicirati.
Jedinu brojčanost koju želim ovdje je naša.
Kako može slušati ovo sranje?!
Ne mogu ni misliti. - Sve što znam je da odlazim odavde!
Znaš da sve odluke koje donosimo, donosimo zajedno.
Ovo je gotovo. Koristili smo nasilje i eksperiment je gotov. - Je li?
Prošlo je više od pola sata, a svjetlo se još nije upalilo. - Pa što?
Ako razmisliš zatvorenici su bili nasilni. Mi smo samo odgovorili, istom mjerom!
Jebeš istu mjeru!
I jebeš to jebeno crveno svjetlo!
Kako to možeš reći?
Crveno svjetlo je jedino što imamo!
Zar ne shvaćaš to?
Jedino tako možemo znati.
Gdje mi je glazba?
Osjećate što se događa, zar ne?
Lud si.
Znaš to? - Osjećaš to?
Što? Kamera? Kamera.
Zašto? Zašto ste... Zašto ne zaustavite ovo?
Ubit ću vas! Ubit ću vas!
Sad ću ti skinuti selotejp, a ti ćeš mi dati što želim.
Dobro?
Jebi se.
Ti si jebeni peder, znaš?
Zar se ne bojite? Da.
Poznajem vas.
Niste mislili da ću vidjeti? Da nisam toliko pametan?
Molim te, prestani!
Molim te, nemoj me opet udariti!
Kanio sam biti dobar.
Ubiti vas.
Molim te...
Znaš, ako se tvoja usta neće lijepo igrati...
morat ćemo iskoristiti drugu stranu.
Ne, ne, molim te! Čekaj, čekaj! Tajm-out! - Šuti!
Molim te! Stani!
Ne! Molim te, nemoj.
Zdravo.
Idi spavati, gade! Idi spavati!
Misliš da su pederi smiješni? Tko je sada smiješan?!
Hvala. - Jesi dobro? - Ne. Hvala. Hvala.
Idemo!
Još se želiš opuštati da bude opušteno? - Vraga želim!
Ovi dečki misle da sam netko drugi.
Hej, druže.
Ne, ne, daj.
Barrise, imamo problem.
Dolazimo po vas! - Isuse!
Isuse, što ćemo?
Pripremit ćemo se.
Počinješ se gubiti, stari.
Više ih je od nas. Dva na jednog.
Možda, ali još uvijek su zatvorenici.
I još uvijek nas se boje.
Mi smo ovdje vlast.
Jel' to izgleda ko' da ih je briga?
Jebeš tvoju vlast!
Bilo je i vrijeme.
Što to radite? Moramo se suprotstaviti i boriti!
Ovo je naš svijet! Ne mogu nam ga uzeti! Prestanite!
Zašto to radite?
Još uvijek misliš da smo višlje na evolucijskoj ljestvici od majmuna?
Da.
Jer još uvijek možemo učiniti nešto u vezi toga.
Objekt je dat u najam od strane interdisciplinarne organizacije
koja ima veze s Vladom.
Predstavnik Monad korporacije nam je rekao
da je objekt korišten za psihološka testiranja. - Da, svjedočit ćemo.
Što god je potrebno. - Tip je umro unutra. Zvao se Benjy Putterman.
uhapsili glavnog istraživača, dr Johna Archalatu
i optužili ga za ubojstvo bez predumišljaja.
Javljat ćemo vam više kako se situacija bude razvijala.
Na vaše veliko zadovoljstvo,
unatoč pokvarenim tipkama, nestancima struje i za'ebanom birokracijom,
uspješno obavili prevođenje filma outside aka Vanjski i nebojsa66 aka Dobrica"